Slovar' / glossarijj

AVTOR

Rus: Guskova Jelena Jurjevna

Eng: Guskova Jelena Jurjevna

Srp: Guskova Jelena Jurjevna

ES

Rus: Evropejjskijj Sojuz

Eng: Eruopean Comunity (EC)

Srp: Evropska Unija (EU)

IMEhMO

Rus: Institut mirovojj ehkonomiki i mezhdunarodnykh otnoshenijj Rossijjskojj akademii nauk

Eng: -

Srp: -

INION

Rus: Institut nauchnojj informacii po obshhestvennym naukam

Eng: -

Srp: -

MTBJu

Rus: Mezhdunarodnyjj tribunal po byvshejj Jugoslavii

Eng: Internnational Crimes Tribunal for former Yugoslavia (ICTY)

Srp: Međunarodni Sud za zlochine u pretkhodnoj Jugoslaviji (MSPJ)

MGIMO

Rus: Moskovskijj gosudarstvennyjj institut mezhdunarodnykh otnoshenijj (universitet) MID RF

Eng: Moscow State University of Foreign Affairs

Srp: Moskovski drzhavni univerzitet međunarodnikh odnosa

MGU

Rus: Moskovskijj gosudarstvennyjj universitet

Eng: Moscow State University

Srp: Moskovski drzhavni univerzitet

MID

Rus: Ministerstvo Inostrannykh Del

Eng: Ministry of Foreign Affairs (MFA)

Srp: Ministartvo Spoljnikh Poslova (MIP)

NATO

Rus: Organizacija Severoatlanticheskogo dogovora (Severoatlanticheskijj pakt. Severoatlanticheskijj sojuz)

Eng: North Atlantic Treaty Organization (NATO)

Srp: Severnoatlantski pakt

OON

Rus: Organizacija Ob"edinjonnykh Nacijj

Eng: United Nations (UN)

Srp: Ujedinjene Nacije (UN)

OBSE

Rus: Organizacija po bezopasnosti i sotrudnichestvu v Evrope (do 1995 — SBSE: Soveshhanie po bezopasnosti i sotrudnichestvu v Evrope)

Eng: Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)

Srp: -

RAN

Rus: Rossijjskaja akademija nauk

Eng: Russian Academy of Sciences

Srp: Ruska akademija nauka

SShA

Rus: Soedinennye Shtaty Amerike

Eng: United States of America (USA)

Srp: Sjedinjene Americhke Drzhave (SAD)

SiCh

Rus: Serbija i Chernogorija

Eng: Serbia and Montenegro (SAM)

Srp: Srbija i Crna Gora (SCG)

SOONO

Rus: Sily OON po okhrane

Eng: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

Srp: -

SFRJu

Rus: Socialisticheskaja Federativnaja Respublika Jugoslavija

Eng: Socialistic Federal Republic of Yugoslavia (SFRJ)

Srp: Socijalistichka Federativna Republika Jugoslavija (SFRJ)

Nekoliko tekhnichkikh termina

IDA (<ida:protokol://domen>) tj. <IDA:http://guskova.info/>

Srp: Internet adresa (unikalni lokator / identifikator resursa) (nezvanichno; nama skraćenica izgleda lepo)

Eng: Uniform Resource Identifier (URI) (the same as Uniform Resource Locator (URL))

Latinichko pismo

Srp: „U Republici Srbiji u sluzhbenoj je upotrebi ćirilichko pismo, a latinichno pismo na nachin utvrđen zakonom ...”

Transliteracija (transkripcija, transliteracija...)

Srp: Prevod jednog grafichkog sistema alfabeta u drugi tj. predaja slova jedne pismenosti slovima druge (ćirilichna slova latinichnim na primer). Tako „chasha” postaje „chasha” (a ne „casa”). Ruski standard transliteracije (koji i mi primenjujemo): <IDA:http://orwell.ru/info/tliter>

CSS

Srp: Kaskadna tablica stilova

Eng: Cascade Style Sheets

Rus: Kasskadnaja tablica stilejj

bit (b)

Eng: 1) The basic unit of the amount of data. Each bit records one of the two possible answers to a single question: “0” or “1,” “yes” or “no,” “on” or “off.” ... A Dictionary of Units of Measurement: Bit <URL:http://www.unc.edu/~rowlett/units/dictB.html#bit>

byte (B)

Eng: A unit of information used in computer engineering equal to 8 bits (or 1 octet — a byte has 2⁸ = 256 possible states). The unit was named by IBM engineer Werner Buchholz in 1956 ... Dictionary of Units of Measurement: Byte <URL:http://www.unc.edu/~rowlett/units/dictB.html#byte>

kibi- (Ki-) (defined in IEC 60027-2)

Eng: A binary prefix meaning 2¹⁰ = 1024. International System of Units (SI): (Prefixes for binary multiples) ComputerHope.com: [(Kibibyte) (Kibibit)]

P. m. / V. f.

Srp: Poslednja modifikacija / Velichina fajla

Eng: Last modified / File size (L. m. / F. s.)

Rus: Poslednjaja modifikacija / Razmer fajjla (P. m. / R. f.)

---